شکستش بده هي تو تو چنگشي شلدون
اين حرکت رو ببين کاملا داره کنترلت ميکنه
هي بچه ها،چند تا از پيش خدمت ها خواستند ازشما يه چيزي بخواهم
به اين بازي ميگند ترسلينگ
ترکيبي از مقاومت فيزيکي در مچ انداختن
با سرعت ذهني در بازي تتريس براي بردن مجموع بازي
عاليه ولي اونا از من خواستند ازتون بخوام
ميشه گمشيد اين بازي رو جمعش كنيد؟
عاليه يالا بچه ها بياين
تولدت مبارک
بايد تمومش کنيم، به پات رسيديم تو در تتريس داري منو ميبري
ولي قدرت بالا تنه ات در حد يه الف كيبلره (الف- موجودي افسانه اي كوچك جثه)
الف كيبلر؟ الف كيبلر اينجاست
باشه، پات شديم
خب، لئونارد شنبه تو رو براي چيز کيک مجاني روز تولدت اينجا ميبينيم؟
اون نميتونه چيز کيک بخوره
به عدم تحمل لاکتوز داره ميتونه کيک هويج بخوره
روکش خورده خامه روش چي؟ ميتونه از روش بتراشه
کيک رو بيخيال تو از کجا ميدوني تولد من شنبه است؟
من فالت رو گرفتم يادته؟ داشتم فال همه را ميگرفتم
که شلدون يکي از اون وراجي هاي ديوانه وارش رو شروع کرد
براي يادآوري، اون وراجي ديوانه وار خلاصه اي از
تحقيقات برترام فورر بود که در سال 1948 از طريق آزمايشهاي
ظريف و بسيار دقيق به طور قاطعانه ثابت کرد که
طالع بيني چرندياتي بي ارزش و شبه-علم دروغين است
ور ور ور نمونه يک متولد برج ثور
حالاجدي شنبه مي بينيمت؟
فکر نميکنم چرا؟
من جشن تولد نميگيرم خفه شو ،خوبم ميگيري
چيز خاصي كه نيست من اينطوري بزرگ شدم
والدينم روي بزرگداشت موفقيت ها تمرکز دارند
و پس افتادن از يک كانال تولد (رحم)، يک موفقيت به حساب نمي اومد
چقدر احمقانه
در واقع اين مسئله بر پايه تئوري هاي بي نقصي استوار است
مادرش در اين مورد يه مقاله نوشته اسم مقاله چي بود؟
من از پسرم متنفرم و به همين دليل نمي تونه کيک تولد داشته باشه؟
اين روش به طور واضحي موثر بوده
لئونارد در بزرگي يک فيزيکدان شده
اگه حتي کريسمس رو هم براش منع كرده بودند
شايد تو فيزيك يه كم بهتر از اين ميشد (منظور اينه كه الان زياد بارش نيست)
ممنونم خواهش ميکنم
خوب، من عاشق جشن تولدم
با صبحونه مخصوص تست فرانسوي مامان بيدار ميشي
تاج پادشاهي روز تولد رو سرت ميگذاري
با همه دوستات ليزرتگ بازي ميکني
(ليزرتگ-بازي جنگ با تفنگهاي اسباب بازي مجهز به ليزر فروسرخ نامرئي) (و لباسهاي مجهز به سنسور تشخيص شليك و اصابت ليزر به لباس)
آره ميبيني؟ اين چيزيه که بچه ها بايد داشته باشند
در واقع، اين مال پارسال بود
يعني تو تا حالا جشن تولد نداشتي؟
نه ولي عيبي نداره وقتي بچه بودم فکر ميکردم که
شايد يه روز نظر والدين من عوض بشه و با يه پارتي سورپريزم کنند
مثلا يه بار روز تولدم که از کلاس ويلن سل برميگشتم
ديدم کلي ماشين ناشناس د رخونمون پارک شده
وقتي به درنزديک شدم صداي پچ پچ مهمونا رو شنيدم
و بوي کيک شکلاتي آلماني رو حس کردم که خيلي دوست دارم
بعدش؟
فهميدم پدر بزرگم مرده
آه، خداي من، اين وحشتناکه
خب، يه جورايي شبيه جشن تولد بود
من همه پسر عمه و دختر خاله هامو ديدم در ضمن کيک هم که بود
اين ناراحت کننده ترين چيزيه که من تاحالا شنيدم
اين طور فکر ميکني؟
ادامه بده، در مورد جشن فارغ التحصيلي دبيرستانت براش بگو
اپيزود 16-1 واكنش بادام زميني
دقت کن يادشون نره بدون بادام زميني
هاوارد، تموم رستورانهاي تايلندي تو شهر ميدونند که تو بادام زميني نمي خوري
هر وقت ميبينند من دارم ميام مي گند، اه اين پسره بدون بادام زميني اومد
سلام پني، لئونارد همين الان رفت ميدونم، من ميخوام با تو حرف بزنم
ما چه حرفي با هم داريم؟
ما هيچ نقطه علاقه مندي مشترکي نداريم
و ميدوني که من از حرفاي خاله زنک خوشم نمياد
ميتوني اجازه بدي بيام تو؟ خيلي خوب
اما من تلاش اميد بخشي در تغيير اصل قضيه نميبينم
خب،قرار اينه، ما براي يکشنبه يه جشن تولد خفن براي لئونارد ميگيريم
بعيد مي دونم
لئونارد خيلي واضح اعلام کرد که پارتي نمي خواد
کسي گفت پارتي؟
اون نميدونه پارتي مي خواد چون تا حالا نداشته
فرض ميکنم اينطور باشه اما براي مثال اشاره ميکنم که
مثلا من تا حالا سکس سه نفره نداشتم ولي ميدونم كه ميخوام داشته باشم
هاوارد، فرقش تو اينه که اين امکان هست که
لئونارد تا قبل از يخ بستن جهنم يه جشن تولد داشته باشه
(ولي تو تا ابد هم ممكن نيست سكس سه نفره داشته باشي) (وقتي جهنم يخ بست-اصطلاح، يعني تا ابد بايد منتطر ماند تا پيش آيد)
باشه، پس اگه يه روز سکس سه نفره جور شد تو نميتوني يه نفرش باشي
بابا شوخي کردم ميتوني
ميتوني يكي از دوستاتو بياري؟
من فکر مي کنم جشن تولد يه ايده وحشتناکه
من به لئونارد به خاطر بزرگ شدنش بدون همچين غم جانكاهي حسادت ميکردم
غم جانكاه
هر سال مجبور بودم پوشيدن يک کلاه بوقي
مضحک رو تحمل کنم در حالي که مجبورم ميکردند
برم توي اون قلعه هاي جهنمي بادي شلوغ و عرقي
لازم به ذکر نيست که چشم بسته
به سمت يه خر زشت بدون دم من رو به دور خودم مي گردوندن و هل ميدادن
و در اين حال بچه هاي ديگه اداي عدم تعادل منو در ميآوردند
خب عزيزم، درکت ميکنم
روح تو زخمهايي ديده که هيچ دکتري بدون تخصص ويژه نميتونه درمانش کنه
اما به هر حال ما براي لئونارد پارتي مي گيريم
گفته بودم که من به شدت از رقصيدن
صداي بلند موزيک، و بيشتر از همه، هر نوع جلف بازي ناشي از مصرف مشروبات الكلي دچار ناراحتي ميشم؟
به هر حال به علاوه
قرار اينه
يا به من کمک ميکني كه واسه لئونارد يه جشن تولد برگزار کنيم يا من-خدايا كمك چي بگم-ميرم تو اتاق خوابت
وتمام کتابهاي تخيليت رو که تا حالا آکبند نگه داشتي باز ميکنم
و روي يکي از اونا که تو نميدوني کدوم
يه شکلک خندون و خوشگل كوچولو ميکشم، با جوهر
نميتوني اينکار رو بکني اگه با جوهر روي يه کتاب آکبند بنويسي ديگه آکبند نيست
چيزي در مورد مفهوم حق سکوت مي دوني؟
خب، البته
من يه ايده دارم بياييد براي لئونارد يه جشن تولد خفن بگيريم
اين در زدن سري نبود
كد در زدن سري اينه
چه فرقي ميکنه؟
کل فلسفه در زدن سري اينه که يک سيگنال غير کلامي معين بشه
تا شرکاي يک دسيسه شناخته بشند
راج و هارواردند؟ ممکنه، ولي شناسايي نشدند
ميشه اجازه بدي بياييم تو؟
شانس آورديد اينجا يک راکتور اتمي نيست
خب، براي پسر جشن تولدي چي کادو گرفتي؟ خب راج براش يک مجسمه خفن نمونه توليد محدود
از دارک نايت گرفته که بر اساس داستان عاليترين بتمن نوشته آلکس راز است
منم اين كتاب فوق العاده
و امضا شده -آموزه هاي فاين من در فيزيک- رو براش گرفتم
(ريچارد فاينمن-از بزرگان فيزيك، پدر نانوتكنولوژي و عضو پروژه بمب اتمي منهتن)
عاليه
من براش يه بلوز گرفتم
آره، خب ممکنه دوست داشته باشه من يه وقتهايي ديديم سردش مي شه
شلدون، من کادوي تو رو نديدم چون من کادو نخريدم
چرا نه؟ نپرس-
کل سنت کادو دادن بي معني و بيخوده
آخ ديگه دير شد فرض کنيم من برم بيرون
و 50دلار براي تو خرج کنم
اين يه کار طاقت فرساست چون من بايد تجسم کنم که تو چي نياز داري
در حالي که تو خودت مي دوني چي نياز داري
پس ميتونيم کار رو راحت کنيم من راحت مستقيم50 دلار به تو مي دم
وبعد تو هم برا ي تولد من 50دلار به من ميدي
و اين روند ادامه داره تا يکي از ما بميره
و ديگري را در حالي که پير شده و 50 دلار پولدارتره تنها بگذاره
حالا ازت ميپرسم، آيا ارزش داره؟
بهت گفتم نپرس
شلدون، تو دوستشي دوستا به همديگه کادو مي دند
فرضيه تورا (كه دوستمه) قبول دارم اما نتيجه گيريت (كه پس بايد بهش هديه بدم) رو رد ميکنم
بهش بگو اين يه قرارداد اجتماعي غيراختياري است
چي؟ تو فقط اينو بگو
اين يک قرارداد اجتماعي غير اختياري است
آه، اين يه دليل قانع کننده
اون با يه دفترچه راهنما متولد شده
سوال، من چطور مي تونم قبل از پارتي براي لئونارد کادو بخرم
من رانندگي نميكنم و تنها جايي که پياده مي شه رفت
رستوران تايلندي و پمپ بنزين است
فکر کنم فقط برسم يه پرس مي کراب (غذاي تايلندي) سفارش بدم
و يه چند تا برگه بخت آزمايي لاتاري بخرم
خب، بيا اين کار رو بکنيم
من شلدون رو مي برم که کادو بخره هاوارد تو هم بايد لئونارد رو بپيچوني
به مدت 2 ساعت باشه
و تو راج وسايل رو از هال بيار تو و آماده کن
اگه مهمونا اومدند چي؟
سرگرمشون کن
اگه زن بودند چي؟
بهشون زل بزن تا احساس ناراحتي کنند
اوضاع چطوره؟ خوبه
گوش كن، نيوآرت داره ورژن جديد از
آخرين اجراي فيلم بليدرانر رو نشون ميده
ديدمش
نه تو25امين سالگرد آخرين اجرارو ديدي
اين يکي شامل صحنه هايي به مدت هشت ثانيه است که در فيلم قبلي نبود
ميگند کاملا تن فيلم رو عوض ميکنه
من نيستم
بيخيال بابا، بعدش هم يه سوال و جواب با هم چهره هريسن فورد هست
(در بسياري از برنامه هاي كوچك، بجاي دعوت از خود افراد سرشناس) (حقيقي، از افراد هم چهره آنها دعوت مي شود)
من دارم اينجا با يه نفر بهترين بازي هيلو تو عمرم رو ميزنم
يه بچه از کپنهاک که سيستم دفاعي بدنش از کار افتاده
به همين خاطر ميشينه 24 ساعته هفت روز هفته هيلوميزنه
نميشه يه وقت ديگه باش بازي کني؟ اگه دکتراش راست گفته باشند،نه
آه خدا بوي گاز نمياد؟
نه راست ميگي نمياد
اونجا دي وي دي هست
آره اينجا هم دي وي دي رايتر هست
اما لئونارد دي وي دي رايتر نياز داره
يه کادو لازم نيست چيزي باشه که طرف نياز داره بايد يه چيز جالب باشه
چيزي که طرف براي خودش نمي خره
مي خواي بگي مثل بلوز
اون يه بلوز جالبه
يک شکل هندسي روش چاپ شده
آيا اون شکل هندسي جالبش کرده؟
مسئله اينه که يکي از راههايي که ما به ديگران توجه نشون بديم
آميختن تفکر و تخيل در کادوهايي است که براشون ميگيريم
خب فهميدم، پس يه رايتر نخريم
دقيقا
چيزي که براي خودش نمي خره يه چيز جالب
چيزي مثل روتر شبكه وايرلس 802/11
بيا،پسر کپنهاگني
چطوره يه نارنجک دستي هانس کريستسن نوش جون کني؟
آخ، اين يكي حس خوبي نداشت
بيا،بيا، اوه آقا باهوشه
يالا
بگير
چي شده؟ اين شکلات مغزدار، بادام زميني داشت
آه خداي من پس چرا ازش خوردي؟ نميدونستم آخه اينجا گذاشته بود
حالا اگه من يه تفنگ اونجا داشتم بايد خودت رو باش ميکشتي؟
سر من داد نزن من بايد سريعا به اورژانس برسم
الان؟ نه بعد از اينکه زبونم
به اندازه يه بريسكت (گوشت سينه گاو پخته) باد کرد
خيلي خب، وايسا تا کليد هامو بردارم
آه خدا، واي خدا
رخت چركها الان از سبد رختها در اومدند
واي شلدون مگه قرار بود چي باشه؟
باشه، از لباسشويي بيرون اومدند
هر وقت رفتند توي خشک کن، خبرت ميکنم
خيلي خب، بريم
تو چي ميگي؟ اون يکي
چون دوتا پورت اترنت اضافه داره؟
البته نيازي نيست
اين يکي خودش يه سوويچ اترنت 6پورتي داره
باشه، پس اين يکي چرا؟
نميدونم عکس اون يارو پشت کارتون خيلي خوشحال به نظر ميآد
پني اگه قراره من براي لئونارد يه کادو بگيرم بايد درست بگيرم
من اجازه نميدم اون آسيبهاي روحي دوران کودکي من را تجربه کنه
ميدونم كه از اين كارم قراره پشيمون شم ولي ببخشيد کدوم ضربه روحي؟
در جشن تولد 12سالگي
من در اصل يه سانتريفوژ تيتانيم لازم داشتم
تا -ميدوني که- با اون ايزوتروپهاي راديواکتيو رو جدا کنم
البته
به جاي يک سانتريفوژ تيتانيم پدر مادرم برام يکـ ـ ـ
گفتنش سخته
اونا برام
يه چهارچرخه ساحلي موتوردار خريدند
کدوم بچه 12 ساله اي چهارچرخه ساحلي موتوردار دوست داره
همه شون
جدي بله
خب پس اين يکي رو ميخريم؟
آره، فکر ميکنم بريم
ببخشيد شما در مورد اين وسايل اطلاعاتي داريد؟
من همه چيز در مورد اين وسايل ميدونم
من يک عمده فروشي گل دارم
و ميخوام کامپيوترم که جلوي در ورودي است
با اونکه تو انبار سردخونه دارم در ارتباط باشند
اينو بخر ما هم داريم همينو ميخريم، ببين آدماش هم خوشحالند
نه، اون به دردش نميخوره
اون يه شبکه نقطه به نقطه پير به همراه يک گسترش دهنده برد وايرلس مي خواد
(شبکه نقطه به نقطه پير-شبكه ساده براي) (كامپيوترهايي كه هيچكدام سرور نيستند)
ممنونم
چه هارد درايوي به درد من ميخوره
firewire يا USB?
بستگي که چه باسي داشته باشي
من يه ماشين شويي-شورولت- کاوالير دارم (سوار باس-اتوبوس نميشم)
آه، خداي بزرگ
شلدون ما بايد بريم الان نه
اين مرد بيچاره به من نياز داره شما صبر کن، الان خدمت ميرسم
چه کامپيوتري داريد؟ ولطفا نگو يه سفيد رنگ دارم
ببخشيد اينو پر کنيد و بشينيد
گوش کنيد، ما داريم براي دوستمون يه پارتي تولد ميگيريم
من قراره به مدت 2 ساعت بيرون معطلش کنم
اينو پر کنيد و بشينيد
نه، تنها راهي که من تونستم از خونه بيارمش بيرون
اين بود که بگم بادام زميني خوردم چون به بادام زميني حساسم
خوب اگه اينطوره اينو پر کنيد و بشينيد
کل چيزي که از شما ميخوام اينه که منو ببري تو اتاق و يه چسب زخم به من بدي
اينطوري من ادعا ميکنم که يه اپينفرين(آدرنالين) بهم تزريق شده
و تو به دوستم ميگي که بايد منو حدود يک ساعت، يك ساعت ونيمي تحت نظر بگيريد
همهش همين بله
از اورژانس من گمشو بيرون
نه، شما متوجه نشدي چرا شدم، ولي متاسفانه
اين بيمارستان تجهيزات درمان احمقها رو نداره
باشه، فهميدم ميدونم دنيا رو چي ميچرخه
خب حالا اگر من شما را به مردي که
شما(سياهان)را آزادي بخشيد معرفي کنم چي ميگي؟ (يك دلاري با عكس ابراهام لينكلن)
به جز اين نکته که مردم ما توسط بنيامين فرانکلين و 5برادر دوقلوش آزاد شدند (5 تا 100 دلاري با عكس بنيامين فرانکلين)
بقيشو داري وقتت رو تلف ميکني
شرمنده، جاي پارک گير نمي اومد
حالت چطوره بد، خيلي بد
جدي، اما به نظر نمياد همهش رو قورت داده باشي
بهتر بود يه بسته بندريل از داروخونه ميگرفتيم و ميرفتيم خونه
نميتونيم بريم خونه چرا؟
چونکه
چون
بريسكت، بريسكت
آب، آب ميخوام الان ميام
من يه مشکلي دارم
خب منم همينطور بايد لئونارد رو يه کم ديگه معطل کني
فکر نکنم بتونم مجبوري
ما بايد همه با هم برسيم خونه تا سورپريز رو با هم فرياد بکشيم
بابا بايد يه چيزي رو بفهمي ما الان تو بيمارستانيم
چرا؟لئونارد حالش خوبه؟ لئونارد خوبه منم خوبم
راستي ممنون که حال منم پرسيدي
من به چجوريش کار ندارم فقط اونجا معطلش کن
من تمام سعي خودم رو کردم اما ميخواد بره خونه و من نميدونم چطور جلوش رو بگيرم
خب اين چطوره؟ تو اونو يه کم معطلش ميکني
و وقتي تو پارتي اومدي من بهت ميگم کدوم دوستام راحت پا ميدند
منو بازي نده، خانم
من يه دوست خيلي جذاب دارم که قبلا چاق بوده و اعتماد به نفسش کمه
يه دختر که به خاطر دهنکجي به پدرش به همه ميده
يه دختر الکلي که دو تا پيک تکيلا با اينكه اجازه بده عين كلاه بپوشيش، فاصله داره
اراده جنابعالي استجابت ميشود
من اين کار و به خاطر تو ميکنم رفيق کوچولو
خب، اين رو تو فروشگاه موجود نداريم
ولي ميتونم به طور خاص براتون سفارش بدم
اون
ببخشيد آقا شما اينجا كار نميكنيد
خب آره البته، ظاهرا هيچکس ديگه اي هم كار نميكنه
شلدون بايد بريم چرا؟
يکي چون براي پارتي لئونارد داره دير ميشه
و دوم چون به ايشون گفتم حراست رو خبر کنه
موفق باشيد
راستي، يه بچه 6ساله هم ميتونه سيستم كامپيوتري تون رو حک کنه
راه برو
پسورد 1234 رمز ايمني نيست
ببخشيد، دوست من به بادام زميني حساسيت نشون داده
نخير چرا داده
ببين آقا ما اينجا سرمون خيلي شلوغه و من
يا خدا
کمک کنيد
کد 4، يه ترولي(گرني-تخت چرخدار) بياريد
همين الان، همين الان ممنون
هر چي ميخواي درمورد بهداشت و درمان اين مملکت بگو
ولي تا وقتي که بيمارستان از شکايت و دادگاه ميترسه مطمئنا همه چيز رو چک ميکنن
راستش فکر نميکنم کلونسکپي از روده هم لازم بود
ميدوني، تا قبل از اينکه باد کني
فکر ميکردم داري سعي ميکني منو از آپارتمان دور کني
تا بتونيد منو با يه پارتي سورپرايز کنيد
اوه، راست ميگي امروز تولدته من اصلا يادم نبود امروز روز تولد ته
من کاملا فراموش کرده بودم چه شيوه مزخرفي براي گذروندن شب تولد
ديگه همه چيز به خير گذشت
يه پارتي اون تو هست، مگه نه؟
شايد
از دستم عصباني هستي؟ چطور مي تونم عصباني باشم
تو واقعا زندگيت رو به خطر انداختي چون به من اهميت ميدادي
آره، به همين خاطر بود
خيلي خب
بفرماييد
اينم اولين جشن تولد من
رفييق
همه يک ساعته که رفته اند
سورپرايز
خب لئونارد من تو جشن تولد تو ام
نميدونم الان کجايي ولي اين پارتي واقعا خفنه
همه اينجا، خيلي خيلي مستند و
نگاه کن يكي از دخترا اونجا داره پيرهنشو در مياره
اون دوست من کاروله
يادم بنداز با هاوارد آشناش کنم
آه کريشناي عزيزم اون روپيه سازت رو تکونش بده
خيلي متاسفم که به پارتي خودت نرسيدي
چيزي نيست
به هر حال، تولدت مبارک
تولد تو چه روزيه؟